【咄嗟の一言】「法外な値段」は「an arm and a leg」

an arm and a leg

法外な値段

直訳は「腕と足」。

自分の腕と足を売らなくてはいけないぐらいの価格＝法外な値段・代償が高い　という比喩です。

ただ高いだけではなく、自分では買えない、扱えないぐらい高い時に使います、

Porsche looks awesome which I want to get in the future, but it costs an arm and a leg.

ポルシェは格好良くて、将来ほしいんだけど、すごく高いんだよな

I really want to buy a new Mac, but it costs me an arm and a leg.

新しいマックが欲しいけど、とても高いんだよね