【イディオム】「as clear as mud」で「全然わからない」

as clear as mud

全然わからない

直訳は「泥と同じくらい澄んでいる」。

「mud」は「泥」。

泥は全く澄んでいなく、「泥くらい何も見えない＝さっぱりわからない」という意味で使われます。

It’s as clear as mud. Can you describe it a little bit more?

さっぱり分からないよ．もうちょっと説明してくれませんか？