【咄嗟の一言】「落ち着いている」を「cucumber (きゅうり)」を使って表現

落ち着いている

as cool as a cucumber

直訳は「キュウリのようにさわやか」。

きゅうりの味はすっきりしているので、きゅうりのようにすっきりしている、さわやかの状態を指します。とてもリラックスしている、落ち着いている、冷静な人や状態を指す表現となります。

The singer is as cool as a cucumber in front of so huge audiences!

その歌手は、大勢の人前でも落ち着いている