Flesh out (計画やアイデアを）具体化する / 肉付けする Flesh は「肉」。 動詞だと「太る」「肉付きが良くなる」。 同じように計画やアイデア、構想などを「具体化する」「より肉付けする」といった意味でも使われます。 The idea has to be fleshed out. そのアイデアを具体化しなければならない。
take five ちょっと休む 「Take five-minute break」の略で「5分間の休憩を取る」という意味の「Take five」と表現します。 You look tired. Let’s take five! 疲れているようだね。ちょっと休憩しよう。 同じ「Five」を使って表現で、ハイタッチする時に使うフレーズで、「Give me five」もあります。
That’s the spirit その調子 / そうこなくっちゃ！ Sprit は「魂」「精神」の意味。 「その精神でいけ」というニュアンスで、人を励ます時、褒める時に使うフレーズとなります。 近い意味としては、「You can do it」と同じニュアンスとなります。 A: I lost the game yesterday, but I will win it next one! B: That’s right! That’s the spirit! A: 昨日は試合に負けたけど、次は勝つ！ A: その通り！その調子！！
Under one’s breath 小声で囁く 直訳は「息の下で」。 日本語では「声を殺して」と同じ意味となります。 相手に聞こえないようにそっと小さな声で話すイメージです。 He talked to me under his breath, so that people around us did not hear him. 彼は小声は話したことによって、回りの人に彼の声は聞こえなかった。
speak a mile a minute 早口でしゃべる / ペラペラまくしたてる 直訳は「１分１マイル話す」。 そう、「早口で喋る」ことが想像できますね。 Speak 以外でも talk を使うことも可能です。 She is speaking a mile a minute all the time. I can never catch what she’s saying. 彼女はいつも早口でまくしたてる。何を言ってるか聞き取とれないよ。
head in the clouds ボーとしている / 空想にふけっている 直訳は「雲の中に頭を突っ込む」。 そう、雲の中に頭を突っ込んでいることから「ボーとしている」「空想にふける」という意味で使われます。 I was living with my head in the clouds. 空想にふけて生活してた。 He’s head in the clouds. 彼はボーとしている。
get off the wrong foot 出だしでつまずく / 第一印象が悪い 直訳すると、「間違った足で始める」。 ここから「出だしでつまづく」「最初で失敗する」という意味で使います。 仕事で始めから失敗した時、初対面の時に印象を悪くした場合に使えるフレーズです。 A: Why do you look so upset? B: I think I got off on the wrong foot. A: なぜそんなに気落ちしているの？ B: 第一印象が悪かったみたい。
be loaded 金持ち 直訳は「（何かが）積まれてる、詰め込まれた状態」を意味します。 そう、常に何かが積まれた状態、「お金」があることを意味しています。 お金の代わりに、既に「酔っ払っている」時にも使えます。 I’m loaded. Let’s grab a drink tonight? 金あるし、今夜飲みにいかない！ His family is loaded. 彼の家族は金持ちだよ。
予定が空いているよ I am available “available”は、「利用できる」「使える」と言う意味です。 人がつくことによって、その人が空いている＝予定が空いている という意味となります。「人」だけではなく、「物」「事」などに対しても使えます。 恋人募集中の時にも使えます。 簡単に使えて、とても便利な表現なので、覚えておきましょう A. Why don’t you go and see the movie? B. Oh, great idea! I’m available all day long today. What time are we going? A: 今日、映画を見に行かない？買い物行かない？ B: いいね！一日中空いているよ。何時に行く？ A: how was the […]
元気出して、切り替えて snap out of it 直訳は「それからさっと抜け出せ」。 そこから「良くない状態から抜き出せ=元気出せ」といった意味で使われます。 A: I was broken heart. B: Snap out of it. Let’s go and find the next one! A: フラれたよ。 B: 元気出せよ。さあ、次を見つけにいこう！
