【咄嗟の一言】「高額な金額を払う」を英語で表現

高額な金額を払う / ぼったくられる

pay through the nose

直訳は「鼻によって払う」。

語源の一つで、法外な金額を払うことは、鼻血が出るのとと同じくらい厄介なことからきているようです。

Real estate prices in Tokyo are very high. For even a small house you have to pay through the nose.

東京の不動産の価格はとても高い。小さな家でさえ、高額な金額を払わなければならない

The concert was great, but I had to pay through the nose for the ticket.

チケットの高額以外は、コンサートはとても良かった。