【イディオム】「backseat driver」は「後部座席の運転手」！？

backseat driver

あれこれ指図する人 / お節介焼き

直訳は「後部座席の運転手」。

派生した意味は、だいたい想像がつきますね。

そう「その角を右に曲がったほうがいい」「ブレーキを踏むタイミングが遅い」「ウインカーを出すのが遅い」など頼まれてもいないのに、いちいち運転手に対してうるさく指示する人たちのことから、「あれこれ指図する人 / お節介焼き」の人たちを指します。

A: You had better get married.

B: Don’t be such a backseat driver.

A: 結婚したほうがいいよ。

B: あれこれお節介はいらないよ。