【咄嗟の一言】「あっという間に」は「Before you know it 」

あっという間に

Before you know it

直訳は「あなたがそれを知る前に」。それを知る前に、いつの間にか終わっている　と言ったニュアンスで使います。

同じような意味で、Time flies という言い方もあります。

Vacation will be over before you know it.

あっという間に休みが終わるよ