That figures やっぱりね / 思ったとおり 日本語的には「だから言った通りだ�...
胡散臭い / 怪しい Fishy Fish の形容詞で「魚のような」という意味の他に、�...
On a roll 絶好調 直訳は「ロールの上」。 Roll =回転 という意味で、「転�...
Drop the ball ヘマをする / 失敗する 直訳は「ボールを落とす」。 野球やアメ...
言っていることがわからない You lost me 直訳は「あなたは私を見失った」。...
Let the cat out of the bag うっかり秘密を漏らす 直訳は「猫をカバンの中から出...
I’m dead 最高!/ 超、面白い! 直訳は「私は死んでいる」。 これは「笑...
大儲けする Make a killing 直訳は「殺す、殺しをする」。 Killは「殺す」とい�...
Do your homework 下調べ、準備をして 「Homework」 は「宿題」で、直訳で「宿題�...
Get the hang of コツを掴む 新しい物事を学んでいうときに、要領を得たり、�...
toe the line 命令、規則、方針に従う Toe は「つま先」。 動詞では「つま先に...
Big time かなり / 非常に / 大いに Big time で「かなり」「ちょう」「めっちゃ...