straight face 真顔 直訳は「真っ直ぐな顔」。 「真っ直ぐな顔＝真顔、真面目...
頑張り屋 eager beaver 直訳は「熱心なビーバー」。 なぜ？ビーバーは「働き...
お安い御用 No sweat 「Sweat」は「汗」という意味の他に「大変な仕事、骨の...
sit well with しっくりくる / 合わない / パッとしない 通常、否定する時に用...
多忙だ hectic 「忙しさ」を表現するのに「busy」を使いますが、ネイティブ...
all the rage 大流行 直訳は「すべての怒り」。 ただここでの「rage」は「怒り...
tee up 調整する ゴルフでよく耳にする「tee up（ボールをティーの上にのせ...
最後の仕上げ finishing touch 使う状況は、大がかりな作業ではなく、ちょっ...
buy-in 同意 / 承認 buy in は「株の買い付け」という意味もありますが、-(ハ...
moving forward 近い将来 / これから 直訳は「前に進む」。 この意味でも使い...
約束する Give one’s word / Keep one’s word 直訳は「言葉をあげる」。 「...
go bananas 気が狂う / 発狂する / （機械などが）ダメになる 直訳は「バナナ...
