図に乗る Press one’s luck 直訳は「運を利用しすぎる」。 そこから「調子...
I couldn’t care less かまわない、どうでもいい 直訳は「これ以上気にとめ...
Mind your own business 余計なお世話 / あなたに関係ない 直訳は「自分のビジネ...
make it up 埋め合わせはする 直訳は「つくりあげる」。 再度、「予定を作り...
呑みすぎた see pink elephants 直訳は「ピンクのゾウが見える」。 アルコール...
rock the boat 波風を立てる / 事を荒立てる 直訳は「ボートを揺らす」。 ボー...
make short work 手短に済ませる / あっさり片付ける 「仕事/ 食べ物などをさっ...
have no clue さっぱりわからない Clue は「ヒント」「手がかり」という意味。...
touch and go きわどい 2台並んで走る馬車が衝突しそうに見える危険な状況か...
know the ropes コツを知っている / よく知っている 直訳は「縄を知っている」...
今日はついていない Today isn’t my day “my”の部分は入れ替えれ...
I can’t stomach it 我慢できない “Stomach”は動詞で、「耐える」「...
