Couch potato 怠け者 / ごろごろしていて何もしない 一日中何もしないで、ソ�...
fat chance 望みが薄い / 可能性が低い 直訳は「太ったチャンス」。 チャンス...
なんか言ったらどう?? / なぜ黙っている? Cat got your tongue 直訳は「猫が�...
back off 後へ下がる / どいて 命令形で使うことが多いです。 相手に何かさ�...
ghost ドロンする / 突然連絡が取れなくなる /バックれる ghost は「幽霊」�...
あがり症 / 緊張 stage fright Stage は「ステージ、舞台」、Frightは「恐怖」で�...
cook the books 帳簿をごまかす 直訳は「本を料理する」。 ここでのBooks は「�...
You’re green 未熟 / 青二才だね 直訳は「あなたは緑色」。ただこの表現�...
同意しかねます / 反対です I beg to differ I do not agree の丁寧な言い回しです�...
Don’t I know it よく知っているよ。 “Don’t I know it” は「それ�...
I’m over the moon 嬉しさでいっぱい / 大喜び 月をも越えてしまうぐらい嬉...