take the rap 罰を受ける / 罪をかぶる / 非難を受ける Rap は「トントンと叩く...
face the music 報いを受ける/ 現実を受け入れる 直訳は「音楽に向き合う」で...
bite the bullet (辛い思いを) こらえる /じっと苦痛をこらえる 直訳すると「...
無作になる / 水の泡になる Go Down the Drain “the drain”は排水溝という...
Do I have to spell it out わざわざ言うまでもないでしょ “spell out”は「...
無駄遣いしちゃいけない Don’t spend it all in one place 直訳は、「一つの場...
時間の問題/目に見えている It’s only a matter of time これは決まり文句として...
pick up the slack 代わりを務める、不足を補う 直訳は「たるみを持ち上げる」...
勝手にしろ / 私の知ったことではない See if I care 直訳は、「私が心配して...
大間違い You’ve got another thing coming! 直訳は「別の何かがくる」で、「今...
As you sow, so shall you reap 蒔いたからには刈らねばならない → 自業自得 ...
ピンとくる / 覚えばない ring a bell 基本的には否定を表す返答表現です。 ...
