何かがおかしい something is off 直訳は「何かオフです」。 「何かがおかしい...
by the book マニュアル通りに / 規則に従う / きちんと 直訳は「本の側に」。...
Get a life 暇なのか / もっとしっかりしろ 非常に厳しい意味で、ある人、...
よくやった / やった！ Way to go 誰かが何かを達成した時、励ます時に使う...
You bet その通り / もちろん 「bet」の意味は「賭ける」。 「You bet」 は「You ...
That’s the spirit その調子 / そうこなくっちゃ！ Sprit は「魂」「精神」の...
他に大切なことがある other (bigger) fish to fly 直訳は「他に揚げる魚がある」...
pie in the sky 現実にはあり得ないこと / 実現できない夢 直訳は「空にあるパ...
make fun of からかう / 笑い物にする 直訳は「楽しみを作る」。 一見、ポジ...
細部に囚われすぎ can’t see the wood for the trees 日本にも「木を見て森を見ず...
bury one’s head in the sand 現実を直視しない / 現実逃避する 直訳は「頭を砂の...
Cat got your tongue なぜ黙っている。 直訳は「猫が舌を取る」。 猫が舌を取っ...
