【イディオム】「blue in the face」は「どんな顔」！？

blue in the face

疲れ切っている / 精根尽き果てる / とことん

「顔色が真っ青になる」様子を表しています。

「Blue」はその色から、「落胆」や「疲れ切った」状況を表す表現で使われます。

I explained to my mom how to use a smartphone until I was blue in the face, but she did not get it. 　

母にスマホの使い方をとことん嫌っていうほど教えているんだけど、ぜんぜん覚えない

I apologized until I was blue in the face,  but he did not forgive me. 

何度も繰り返し謝っているんだけど、彼は許してくれない。