【イディオム】「burn one’s bridges」で「橋を燃やす」！？

　

burn one’s bridges

縁を切る / 関係を断つ/ 引き返せない状況になる / 背水の陣をひく

直訳は「自らの橋を燃やす」。

自分が渡ってきた橋を燃やして、もう引き返せない状態にするといった意味でも使いますが、「関係を断つ」「縁を切る」と言った意味でも使われます。

Even if you quit a job, don’t burn your bridges at work!

会社を辞めても、職場での縁を切るなよ。

You have burned all of your bridges with your families.

あなたは家族との縁を全て切った。