【咄嗟の一言】「全く見込みがないね」を英語で表現

全く見込みがないね

not by a long shot

by a long shot は、「全然、全く」という意味があり、Not をつけることにより「全く見込みがない」と言った意味となります。

A: Do you think he will get the promotion?

B: No. Not by a long shot.

A: 彼は昇進すると思う？

B いや．全く見込みがないよ

文中で”not 〜 by a shot”で持ちることもできます。

He’s not a genius by a long shot.

彼は全く天才ではない。