【咄嗟の一言】「今日の仕事は終わり」を英語で表現

今日の仕事は終わり / 切り上げる

call it a day

直訳は｢それを一日と呼ぶ｣。

ここから発展して「ここまでで1日としよう」→「今日の仕事は終わり」となったようです。

ビジネスの場でよく使われる表現です。

A: I’m getting tired today. Let’s call it a day!

B: Sure!

A: 疲れたよ。今日の仕事はここまでにしよう

B: はい。

何かを辞める時にも使用できます。

I stopped playing baseball. I decided to call it a day to focus on studying for an examination.

野球をやめたんだ。試験の勉強に集中するために辞めることにした