【イディオム】「call the tune」は何て意味！？

call the tune

方針を決める / 音頭を取る

「決定権がある」という意味です。

これは、「Pay the piper and call the tune.＝パイプ吹きにお金を払って曲を注文する＝費用を払う者が決定権を持つ」という諺から来ています。

My boss is keen to call the tune in the office even if no one counts on him.

上司はオフィスで方針を決めたがる, 誰も頼っていないのに。