【イディオム】「Cat got your tongue」は黙っている人に使う言葉

Cat got your tongue

なぜ黙っている。

直訳は「猫が舌を取る」。

猫が舌を取ったように黙り込んだ人に使うフレーズです。

「なぜ黙っている？」と直接な言葉で聞かず、「Cat got your tongue」で表現する英語独特な言い回しです。

Did the cat get your tongue?

なんで黙っているの？