ふざけるのはやめろ Stop fooling around 「fool around」 は 「ふざける」「バカな真似をする」という意味。 「Stop」がつくことで、「ふざけるのはやめろ」「バカな真似はするな」という意味で使われます。 Let’s stop fooling around. ふざけるのはやめよう。
よってみよう Give it a shot 今までやったことのないこと、成功するかわからないけど「とりあえずやってみよう」という時につかうフレーズです。 「Shot」を「Try」に置き換えても同じ意味となりま。 A: I am not good at preparing meals. B: Give it a shot. A: 料理を作るのがうまくないよ。 B:やってみようよ。 A: I don’t know how to use this machine. B: oh, let me give it a shot. […]
残念 What a shame shameは「恥」や「恥ずかしさ」という意味の他に「残念」「遺憾」「後悔」といった意味があります。 「残念だ」「無念だ」を表現したい時に使います。 What a shame you are married. あなたが結婚しているとは残念だ
もう大丈夫 / 困難を乗り切った out of the woods 直訳は「森の外」「森から出る」。 「森」が「困難」「危険」を意味していて、「森の外に行く＝困難を乗り切った / 大丈夫」といった比喩で使います。 We’re finally out of the woods. 私たちはとうとう危機を脱した。 My mom is in the hospital. She is not yet out of the woods. 母親が入院している。まだ危険な状態にいるよ。
状況を把握している on top of the situation 直訳は「その状況の上に」。 意味は「その状況を把握している」「対処している」という意味となります。On top of は「さらに」といった意味でも使います。 「the situation」を変えることも可能です。 Don’t worry. I am on top of the situation. 心配しないで。その状況を把握しているよ。 He is on top of the problem. 彼は、その問題に対応しているよ。
詳しく説明して Spell out Spell out は「スペルを言う」「綴りを教える」という意味の他に「詳しく説明する」「詳細に述べる」という意味があります。 会話の文脈で、どちらの意味なのかを捉える必要があります。 Could you spell out your proposal? 提案内容について詳しく説明してくれませんか。 Can you spell your name out? 名前のローマ字を一つずつ教えてください。
いいんじゃん I don’t see why not 直訳は「ダメだとは思わない」。 No の理由が見つからない、つまり「いいいいと思う」という意味で使われます。 主に口語で使われます。 A．Let’s go for a beer after workB．I don’t see why not. A: 仕事の後に軽くビールでも。 B: いいね。
What brings you here? どうしてここにいるのですか？/ ここにきた理由は？ 直訳は「何があなたをここに連れてきたのですか？」。 この場所に来た理由を尋ねる時に使うフレーズです。 空港の入国審査で聞かれるケースも多く、「(飛行機の便名、会社名）できました」と答える人も多いようですが、来た目的（観光、ビジネスなど）を答えてください。 A: What brought you here? B: I am seeing my friend. A: なぜこちらへ来られたんですか? B: 友達に会いに来ました
話が噛み合わない talk past each other Past は「通り越して」「過ぎて」という意味で、直訳は「お互い通り越して話す」となります。 「お互い通り越す＝すれ違う＝話が合わない」という意味となります。 We have been long together, but we talk past each other. 長い間一緒にいるけど、お互い話が噛み合わないね。 同じ意味で、 not on the same page もあります。
そういうものだ That’s how it is 相手の意見に同調する時、又は「そんなもんだから仕方がない」と表現する時に使うフレーズです。 That’s は相手の言った内容、もしくは自分で言った前の文を指します。 We eat it even if it does not good to our health. That’s how it is. 体に悪くても食べちゃうよね。そういうものだよ。
