ざまあみろ In your face 直訳は「あなたの顔に」。 ただ、会話などでは「ざまあみろ」と言った意味でも使われます。 また、他の意味として「攻撃的な」 「挑発的な」といった攻撃的な意味合いでも使われます。 In your face. you’re the underdog. ざまあみろ、お前は負け犬だ！ Your in-your-face behavior can make enemies. あなたの挑発的な行動は敵を作るよ。
気楽に Go easy 直訳は「簡単にいけ」。 「気楽に」「落ち着いて」といった意味で使われます。 不安や緊張を和らげる時に使うフレーズです。 Go easy, you’ll be okay. 気楽にね。大丈夫だよ。 似たような表現で Take it easy がありますので、セットで覚えておきましょう。
Let’s hear it 声援を送ろう パーティーや発表会などでよく耳にするフレーズです。 「声援を送る、拍手を送る」という意味で使われます。 We’re missing you. Let’s hear it for him. 寂しくなるな。彼に声援を送ろう！
正しい / 本当 I’m positive Postive は「前向きな」「楽観的な」といった意味で使うことが多いですが、会話の中で使われる時は「疑いのない」「確かな」といった意味で使われます。 同じ意味として「sure」がありますが、Positive の方がより確実性があります。 A: Are you okay completing this work by the time? B: I’m positive! A: その時間までにここの仕事を終わらせることできる？ B: もちろん。 A: She is going to the US to work. B: Are you positive? A: 彼女、アメリカで働くみたいだよ。 […]
検討中で on the table 直訳は「机の上」「食事などの準備ができている」などの意味です。 まだ机の上にある状態で、結論には至っていない状態を比喩しています。ビジネスのシーンでよく使われますが、日常会話でも使われます。 All options are on the table. すべての選択肢を検討中だ。 A: Are you going to Japan in this summer? B: It’s still on the table. A: この夏に日本に行くの？ B: まだ検討中。 Off the table だと反対の意味で「検討、議題の対象から外れている」という意味となります。
そんなわけない / まさか As if 文法では仮定法過去や仮定法過去完了となり、「まるで xxxのように」という意味で、 She talks as if she knew everything. (彼女はまるで何でも知っているかのように話す) という意味で使われますが、 別の用途で、インフォーマルな形では、「そんなわけない」「まさか」など想定外の事柄に対しての強く否定する返答で使われます。 As if だけを用いる形になります。 A: He is gone! B: As if! A: 彼はどっかに行ってしまったよ。 B: ありえないだろ
何かがおかしい something is off 直訳は「何かオフです」。 「何かがおかしい」」「変な感じがする」「何か不自然」と表現したい時に使います。 Something is off about her today. 今日の彼女、何か変だな Something is off about this picture. この写真は何か不自然だな Something off だと 怪しい 胡散臭い といった少し意味が違うので気をつけましょう。 There is something off about him. 彼は何か胡散臭い。
よくやった / やった！ Way to go 誰かが何かを達成した時、励ます時に使うフレーズです。 I heard you passed the exam. Way to go ! 試験に合格したんだって！よくやったね！ Way to go の後にonを付けることによって具体的な内容を賞賛することができます。 Way to go on that presentation! プレゼンよくやった！
他に大切なことがある other (bigger) fish to fly 直訳は「他に揚げる魚がある」。 そのままの意味でも使いますが、「他に大切なことがある」「他にやるべきことがある」という意味でも使います。 What are you doing? We have other fish to fry, don’t we? 何をやっているの？他にやるべきことがあるでしょ！？
細部に囚われすぎ can’t see the wood for the trees 日本にも「木を見て森を見ず」という諺があるように、英語にも同じような言い回しで「can’t see the wood for the trees」という言い方があります。 意味は同じで、「細部に囚われすぎていて、全体を見落としている」「小さい事に囚われすぎていて、本質を見失っている」と表現したい時に使います。 They are focusing on a very specific thing. So that they can’t see the wood for the trees. 彼らは細かい事にこだわりすぎていて、その結果、全体が見えなくなってしまっている。
