なんか言ったらどう？？ / なぜ黙っている？ Cat got your tongue? 直訳は「猫があなたの舌を取ってしまったの？」。 面白い例えで、ここから「なぜ黙っているの？ / なんか言ったらどう？」と言った表現になります。 親しい間柄、例えば子供を叱っている時に、押し黙った子供に対して使うことが多いので、目上の人、あまり親しくない人には失礼な言い回しとなります。 What’s wrong with you? Cat got your tongue? Say something. どうした？なぜ黙っている？何か言ったら。
あがり症 / 緊張 stage fright Stage は「ステージ、舞台」、Frightは「恐怖」で「舞台の恐怖」。 そう察しはつくと思いますが、Stage Fright で「あがり症」「緊張する」と言った意味になります。 I got stage fright when I had a presentation before audiences. 大観衆の前でプレゼンをした時に、あがってしまったよ。
同意しかねます / 反対です I beg to differ I do not agree の丁寧な言い回しです。 I beg to differ with you on the opinion. 君の考えに私は同意できないよ You may think that Japanese is not easy to learn, but I beg to differ. 日本語を学ぶのは簡単ではないと思うかもしれないけど、僕は反対だと思います。
I’m over the moon. 嬉しさでいっぱい / 大喜び 月をも越えてしまうぐらい嬉しさでいっぱいイメージで、喜びを表現する時に使うフレーズです。 I got promoted to sales manager at last. I am over the moon. とうとう営業部長に昇進した。喜びでいっぱいだ。
ばかなことをする / ふざけた行動をとる monkey around 子供などが意味もなくバカなことではしゃいでいるといった時に使える英語表現です。 I was monkeying around with him after school. 学校のあとに彼とバカなことをしていた。 Stop monkeying around. Let’s get to work. ふざけるのやめろ。さあ、仕事をしよう。
ムカつく / イライラする Get on one’s nerves nervesは「神経」という意味。 神経に触る＝ムカつく と言った意味となります。 カジュアルな表現なので、親しい人や使う状況を考えて活用しましょう。 He always gets on my nerves because he complains about someone else. 他の人の文句ばっかり言って、彼は本当にイライラするよ Her dog barks every day which gets on my nerves. 彼女の犬は、毎日吠えるので、イライラさせる。
そんな価値はない It isn’t worth it 相手が「～すべきか」と提案をしてきたときに， それを否定する →それをする必要はない という意味で使います。 I thought about trying to talk to him about it, but decided it wasn’t worth it. そのことを彼に話そうかとも思ったけど、話すだけむだだと判断した
一歩も譲らない dig in one’s heels 直訳は「(誰かの)かかとを掘る」。 「頑強に抵抗する」「人の意見や説明に従わない」という意味のイディオムになります。 A: He did not follow any advice. B: From my perspective, Both, you and him, dig in their heels. A: 彼はどんなアドバイスも受け入れないよ。 B: 私から見れば、両者、あなたも彼も、一歩もずらないよ。
相変わらず Same old same old old は「おなじみの、代わらない、以前と同じ」という意味で使います。 A: How are you? B: Fine. Same old same old. A: 元気している？ B:元気だよ。相変わらずだけど。 他の使い方 the same old excuse いつもながらの口実 the same old story よくある話
お先に失礼 I’m off 退社時の挨拶として、日本では「お疲れ様」「先に上がります」と言いますが、英語では「I’m off」でオッケーです。 日本の場合、自分だけ先に退社する時は申し訳ない気持ちになる傾向にありますが、欧米では権利として時間がきたら退社するので、そう言った気持ちは皆無です。 普通に挨拶をすればいいので、”See you tomorrow“といった普通の挨拶でも問題ないです。 toがつくと「 へ行く」「へ出発する」という意味になります I’m off now. お先に！ また、I am off で「休み」と言った意味でも使われます。 I’m off work today. 今日は仕事が休みです。
