口で言うほど簡単ではない That’s easier said than done 日本のことわざでは、「言うは易く行うは難し」という意味となります。なんでも口では「できる」とはいうが、実際に行動を起こさない、やらない人、もしくは自分を戒める時に使うフレーズです。 I want to quit drinking beer but that’s easier said than done. ビールを飲むのを止めたいんだけど、口で言う程簡単じゃないんだよね。 Learning another language is easier said than done. 別の言語を学ぶことは、口で言うほど簡単ではない。
何回言ったらわかるんだい！ If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, …..! 直訳は「あなたに1回言った というのだったら、1000回は言ってる」で、「何回言ったらわかるんだ」と言って意味になります。 子供を叱る時に多く使うフレーズです。． If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times, close doors quietly. ドアを静かに閉めなさいって、何回言ったらわかるんだ！
心配しないで Don’t sweat it! “sweat”は「汗をかく」という意味もありますが、会話では「心配する」という意味にもなります。 A: I sure didn’t do well on that English proficiency test. B: Don’t sweat it! No one else did, either. A: あの英語実力テストはあまりうまくいかなかった。 B: 心配しないで。みんなそうだったよ。 A: We really did a poor job in last month’s sales […]
そういうことだ that’s about the size of it. ここでの “size” は「真相」と言った意味となります。 A: Dad, if I don’t clean out the garage, does that mean I don’t get any allowance? B: That’s about the size of it. A: 父さん、もし車庫の掃除をしなかったら、おこづかいはもらえないの？ B: そう言うことだ。 A: Either […]
何かあったのか教えて Let me have it! / let’s have it. このフレーズは会話でよく使えるフレーズです。 A: I’d rather not be the one to tell you this. B: Well, go ahead. Let me have it! A: あなたにこれを話す役目の人にはなりたくないんだが。 B: いいよ、話してよ。何かあったか教えて。 A: You look like you’re about to […]
ぶったまげた It blows my mind 主に驚いたり、ショックを受けた時に使われるスラングです。 A: Have you heard about his promotion? B: It blows my mind. Two promotions in one year. A: 彼の昇進の話、聞いた？ B: ぶったまげたよ。一年で２回もあるなんて。 A: The air pollution in the downtown area is horrible. B: It blows […]
初耳だ That’s news to me / that’s a new one. 決まり文句で使われるフレーズです。 直訳で「私にとってそれはニュースです」で、「初耳だ」と言った意味となります。 A: The highway will be closed for major repairs on Monday and Tuesday. B: That’s news to me. A: 高速道路が、月曜日と火曜日に大掛かりな修理をするから閉鎖になるんだ。 B: そりゃ、初耳だ。 A: Did you hear that he […]
そんなわけさ That’s why A: Why don’t you mail these postcards when you are out? B: Because I won’t be anywhere near a mailbox. That’s why! A : 外出の時に葉書を出せばいいんじゃん？ B: でも、ポストの近くには行かないんだよ。そんなわけさ。 他にも、”That’s why”の後に名詞節をつければ「だからxxxした理由だ」と言った表現になります。 That’s why I’m not going to go. だから私は行かないんだ […]
参ったな / おや Good Grief! 「これは驚いた！」「やれやれ」といった落胆や驚きを表現します。 A: My secretary’s sick and I can’t type! B: Good grief! Who can we get to type these documents? A: 秘書が病気で、タイプが打てないな B: 参ったな。誰にこのタイプを頼めるかな。 A: Good grief! Hi’s already done all the research we asked […]
そうこなくっちゃ Now you’re taking! 直訳は「今あなたは話している」ですが、「そうこなくっちゃ」「待ってました」と言って意味になります。 A: I’ll complete tis blueprint if I have to work all night. B: Now you’re talking! A: 一晩中かかってでもというなら、この青写真は終わると思うよ。 B: そうこなくっちゃ A: I’ve decided to sell my sports-car and buy a station-wagon. B:Now you’re taking! Your […]
