持ちこたえる keep one’s head above water 直訳は「頭を水の上に出し続ける」。 何とか生き延びようと顔を自ら出している状態を、苦しい状態ではあるけど、何とか持ち堪えているということを比喩しています。 「負けずに頑張っている」「どうにか自分の収入で生活している」という意味もあります。 Our business is o the edge, but we try to keep our head above water. 私たちのビジネスは難しい状態だけど、何とか持ちこたえている。
大成功する Hit a home run. 直訳は野球用語の「ホームランを打つ」。 「ホームランを打つ＝大成功する」という意味で使う表現です。会話でよく使われる表現です。 We finally hit a home run with our business. とうとうビジネスで大成功を収めたよ！
秘密を漏らす spill the beans 直訳は「豆をこぼす」。spill は「こぼす」の他にも「ばらす」という意味があります。 「Beans （豆）」を使わずに「スープ（Soup)」で表現する場合もあるようです。 Don’t spill the beans! it is between you and me. 絶対に秘密を漏らさないでね！これは君と僕だけの話だよ。 I know your secret. She spilled the beans. あなたの秘密を知っているよ。彼女がバラしたよ。
習慣にする make a habit of 「habit」は「習慣」「癖」という意味。「習慣を作る」＝「習慣にする」という意味となります。 「毎回〜する」という意味にもなります。 I make a habit of reflecting on what I do. やったことに対して反省する習慣にしている。 I make a habit of trying new things. 新しいことに挑戦することにしている。 Don’t make a habit of eating too much food at midnight. 毎回、真夜中にたくさんの食べ物を食べちゃダメだよ。
考え直す Think better of it 「考え直す」「見直す」「思いとどまる」など、始めに思っていたことを考え直す、または、やろうと思ったことを考え直してやめる時に使う表現です。 I was going to buy the car, but I thought better of it. 車を買うつもりだったけど、考え直した。 I think better of you than I did before. 以前より、君を見直したよ。 I was going to post it on SNS, but then […]
とっても疲れた I am pooped. 「poop」は「うんち」。 「I poop」は「うんちをする」。 pooped と過去分詞で使って「I’m pooped」だと「とっても疲れた」という意味となります。 I am pooped. I am taking a nap. とても疲れが。昼寝でもするよ。
一歩先に開始 Head start 他の人よりも先に始める、取り掛かる時、先を見越して始める時に使うフレーズです。 マラソンなどの競技において、ハンディとして先に走り始める時にも「head start」を使います。 I’m almost done with my homework for summer vacation. I got a head start this year. もうすぐ夏休みの宿題が終わるよ。今年は一歩先に開始したのさ。 I got a head start in a race, but my friend easily caught up, and I lost. […]
頑張り屋 eager beaver 直訳は「熱心なビーバー」。 なぜ？ビーバーは「働き者」「頑張り屋」とおらえられています。 Beaver を使った言い方として、 busy as a beaver＝ビーバーのように忙しい＝とても忙しい状態 Work as a beaver = ビーバーのように働く＝一生懸命働く という言い回しもあります。 He is such a eager beaver 彼は頑張り屋だ。
多忙だ hectic 「忙しさ」を表現するのに「busy」を使いますが、ネイティブが、「すごく忙しい」「超忙しい」を表現する時に「hectic」を使います。 「Busy」よりさらに忙しいさを表現する時に使いましょう。 A: You are going to have a meeting today. B: Thank you for the reminder…it’s been so hectic lately! A: 今日、ミーティングがあるよ。 B: 思い出させてくれてありがとう！最近、慌ただしくて。
最後の仕上げ finishing touch 使う状況は、大がかりな作業ではなく、ちょっとした手直しをする時に使います。 Put, Add, give と言った動詞と共に（add the finishing touch)）用います。 I put the finishing touch to my work today. 今日の仕上げをした。 She put the finishing touch on her meal and took a picture to share with his friends. 彼女は料理の最後の仕上げをすると、友達に送るため写真を撮った。
