mumbo jumbo ちんぷんかんぷん / わけのわからない 語源は、アフリカの宗教儀式でマスクをつけて踊るダンサーの名前「Maamajomboo」からきているようです。 意味のない崇拝の対象や、意味のない儀式のことからの比喩となっているようです。 What he said is mumbo jumbo to me. 彼の言っていることは、ちんぷんかんぷんだよ
That’s the spirit その調子 / そうこなくっちゃ！ Sprit は「魂」「精神」の意味。 「その精神でいけ」というニュアンスで、人を励ます時、褒める時に使うフレーズとなります。 近い意味としては、「You can do it」と同じニュアンスとなります。 A: I lost the game yesterday, but I will win it next one! B: That’s right! That’s the spirit! A: 昨日は試合に負けたけど、次は勝つ！ A: その通り！その調子！！
準備万端だ / バッチリだ I was born ready 直訳は「私は準備して生まれた」。 直訳はおかしな意味ですが、「もう準備ができている」「バッチリ準備ができている」と言った意味となります。 主にネイティブが、日常会話で使うフレーズとなります。 A: Are you okay to go? B: I was born ready! A: もういける？ B: 準備万端だ！ 似たように「I was born」を使った否定文として、 I wasn’t born yesterday バカにしないで といった意味となるので、一緒に覚えておきましょう！
dog eat dog 弱肉強食, 食うか食われるか 直訳は「犬が犬を食べる」。 ちょっと慌ただしい意味ですが、これは「生き残るため互いに食べ合う、つまり自分が成功するために相手を負かす」という意味で、まさに「弱肉強食、食うか食われるか」を言っています。 Business is a dog eat dog world. You have to jump through the loops until you make it. ビジネスは食うか食われるかの世界だ。成功するまで何でもしなければならないよ。
