What a shame / What a pity 残念だね / なんてことだ A: I’m afraid we won’t be able to play tennis on Friday. B: What a shame! How about another time? A: 残念ながら、金曜日にテニスはできないんだ。 B: 残念だ。じゃ、次回ということで。 A: I was invited to dinner by […]
no need to get worked up イライラすることはない / 興奮することはない ”work up” は「感情が高ぶる」という意味になります。 “Get” がつくと「感情的になる」「イライラする」「興奮する」と言った意味となります。 A: Oh, I’m so nervous about my interview. B: no need to get worked up. I am sure you will do fine. A: 面接のことを考えると、イライラする B: イライラすることはないよ。きっとうまくいく […]
I didn’t catch the name / I didn’t catch your name. お名前を聞き取らなかったのですが。 「名前は何ですか？」でも使えます。 A: Sorry, but I didn’t catch the name. B: It’s Aki. And yours? A: すみまえん、お名前が聞き取れなかったのですが。 B: アキです。あなたは？ A: By the way, I didn’t catch your name. B: […]
準備完了 / 全てよし all systems are go ロケットの打ち上げの合図から来ています。 ここでの”go”は形容詞で「用意ができている」「正常に機能している」という意味となっています。 A: Is everything ready for the committee this afternoon? B: All systems are go. All we need are the committee members. A: 今日の午後の委員会議の準備は整っている？ B: 準備完了です。あとは委員会のメンバーが揃えばいいだけです。 A: Do you think the new […]
Have a ball で「ボールを持つ」。間違ってはいない意味ですが、実はもっと違う意味があります。 Have a ball 楽しむ ここでのBall は「舞踏会」の意味となります。 そこから、「楽しむ」と言った意味となります。 とても砕けた言い方で、会話の中で主に使われます。 A: I’m off to the concert. B: Great! Have a ball! A: コンサートに出かけるところなんだ。 B: いいね。楽しんできてね。 A: How was your trip to Japan? B: We had a ball!! A: […]
「ボール」が出てくるイディオム 第２弾！ get the ball rolling / start the ball rolling 事を始める / 問題を切り出す / 口火を切る ボールを転がし始めることから、物事を開始、実行する意味となります。 一般的には新しいプロジェクトや事業を「始める」意味をします Let’s get the ball rolling 始めましょう drop the ball 失敗する / ヘマをする / 中断する / 打ち切る もらうボールを受け取れず落としてしまうとエラーとなります。そこからこの意味になりました。 Don’t drop the ball this time. 今回はヘマしないでよ。 ball […]
【足 (Foot / Leg)】 Get back on someone’s feet 病気から回復する、立ち直る Recover, Overcome の単語もありますが、こちらが会話でよくネイティブが使う表現です。 She will get back on her feet. 彼女ならすぐに立ち直るさ Pull someone’s leg からかう Sorry, I was just pulling your leg. ごめん、ただからかっただけだよ。 cold feet 怖気づく / 躊躇する 直訳は、「冷たい足」となります。 足が冷たくなって動けなくなることが想像できます。 I […]
今回も「鼻」「舌」「歯」を使ったイディオムです。 【鼻 (Nose)】 poke one’s nose into 「口出しする」「干渉する」「詮索をする」 直訳「鼻を～に突っ込む」から、このような意味になります。 Nosey が「詮索好き」「おせっかい」を意味します。 Poke の代わりに、Stick を使った Stick one’s nose into という表現もあります。 Don’ t poke your nose into other people’s business. 他人のことに首を突っ込まないで under one’s nose 意味として 「目と鼻の先」 日本語の発想では「目の前」というところを、英語の発想では「鼻の下」になるところです It’s probably right under my nose. たぶん目と鼻の先にあるんだろうけど見つけれない 【舌 (Tongue)】 bite one’s tongue 言いたいことを我慢する I […]
