show your true colors 本性を現す / 正体を暴露する 直訳は「真実の色を見せる」。 真実の色＝本性/正体 を見せる比喩で使われます。 Colors は複数形で使います。 シンディ・ローパーの歌に「True Colors」もあります。 いい意味でも悪い意味でも使われます。 I thought that Kei was thoughtful, but when I got the promotion ahead of him, he began to show his true colors. ケイは親切な人だと思ったけど、僕が彼より先に昇進したら本性を現した。
とぼけるな Don’t play dumb dumbは「口の聞けない」「ものが言えない」と言う意味の他に「頭の悪い」「バカな」= Stupid と言う意味もあります。 Play は「遊ぶ」の他にも「演じる」「フリをする」と言う意味もあります。 Play dumbで「バカなフリをする」「とぼける」「しらばっくれる」と言う意味となります。 A: Who is that guy? B: What? Don’t play dumb. You know he likes you. A: あの人は誰？ B: とぼけるないで。彼があなたのこと好きなの知っているでしょ
get to the bottom of 原因を突き止める / 真相を明らかにする “The bottom” は「物事の原因」という意味があり、「物事の原因をはっきりさせる」「突き止める」といった時に使います。 You need to get to the bottom of this failure. この失敗の真相を突き止める必要がある。 The police started an investigation to get to the bottom of the mysterious case. 警察は、その不思議な事件の真相を探るために捜査を開始した。
dog eat dog 弱肉強食, 食うか食われるか 直訳は「犬が犬を食べる」。 ちょっと慌ただしい意味ですが、これは「生き残るため互いに食べ合う、つまり自分が成功するために相手を負かす」という意味で、まさに「弱肉強食、食うか食われるか」を言っています。 Business is a dog eat dog world. You have to jump through the loops until you make it. ビジネスは食うか食われるかの世界だ。成功するまで何でもしなければならないよ。
