【イディオム】「cherry-pick」は「いいとこ取り」！

cherry-pick

いいとこ取り

直訳は「サクランボを摘む / サクランボ狩り」。

このサクランボ狩りから転じて「良いところだけを取る」「好みのところだけを取る」という意味で使われます。

また、証拠やデータなどを、都合の悪いところを無視して、自らに都合のいいものだけを選んで、結果偽装することにも「cherry-pick」とも言います。

We should cherry-pick the best among all these candidates.

すべての候補者の中から、ベストの人材を選ぶべきだ。