【イディオム】「cool heel」で「無駄に待つ」

cool heel

無駄に待つ/ ただ待つ / ひたすら待つ

「待ちたくないのに待つ」「意志には関係なく、待たされる・待つ」時に用いる、比較的ネガティブな意味合いです。

早く次の行動に移りたい、移ったほうがいいのに、意志に反して待たされる時に使います。

由来は諸説あり、足を動かしていないと、かかとから冷えていくことから、または、馬を長く走らせた後に、その足を川の浅瀬で冷やす行為からきたと言われています。

Can you cool your heels until I am finished working?

仕事が終わるまで待ってよ。