【咄嗟の一言】「正念場」を「crunch」を使って表現

crunch time

正念場 / 踏ん張り時

“crunch” は「(食べ物をバリバリ)噛み砕く」の他に、「瀬戸際」と言った意味もあります。

「Crunch time」で「正念場」「踏ん張り時」といった意味となります。

I have to complete my tasks by the end of the day. It’s crunch time now!

今日中に作業を完成させなければならない。今が正念場だ