【咄嗟の一言】「無駄！」を「cut no ice」で表現

無駄である/ 効果がない / 効き目がない

cut no ice

直訳は「氷を切らない」。スケートでも使われるフレーズで、意味は「氷を切らない」「氷上に跡を残さない」という意味で使われます。

通常の会話では「無駄である/ 効果がない / 効き目がない」を表現する時に使います。

I’ve heard her excuses, but they cut no ice with me.

彼女の言い訳を聞いたが、私にとっては何の説得力もなかった.