一歩も譲らない

dig in one’s heels

直訳は「(誰かの)かかとを掘る」。

「頑強に抵抗する」「人の意見や説明に従わない」という意味のイディオムになります。

A: He did not follow any advice.

B: From my perspective, Both, you and him, dig in their heels.

A: 彼はどんなアドバイスも受け入れないよ。

B: 私から見れば、両者、あなたも彼も、一歩もずらないよ。