dog eat dog

弱肉強食, 食うか食われるか

直訳は「犬が犬を食べる」。

ちょっと慌ただしい意味ですが、これは「生き残るため互いに食べ合う、つまり自分が成功するために相手を負かす」という意味で、まさに「弱肉強食、食うか食われるか」を言っています。

Business is a dog eat dog world. You have to jump through the loops until you make it.

ビジネスは食うか食われるかの世界だ。成功するまで何でもしなければならないよ。