【咄嗟の一言】「遠慮しないで」は「Dont’ be a stranger」で表現

遠慮しないで / お気軽に！/ いつでも歓迎だよ

Don’t be a stranger. 

直訳は「知らない人にならないで」。

直訳だと意味不明ですが、「遠慮しないで」「また気軽に会おう」「気軽に連絡してね」と言ったニュアンスで使われます。

A: See you!

B: You are always welcome here. Don’t be a stranger.

A: またね！

B: いつでも大歓迎だよ。遠慮しないでね。

Take care of yourself. Don’t be a stranger.

お元気で。また会おうね