期待するな

Don’t hold your breath

直訳は「息を止めるな」。

起こりそうにないことに対して「期待はするな」という時に使うフレーズです。

起こる可能性が低いことに対して、息を止めて待っていたら死んでしまうことからきています。

A: He will pay me back when he makes money.

B: You believe him? Don’t hold your breath.

A: 彼が金ができたら返してくれるって。

B: それを信じたわけ？ まあ当てにしないことだね