【咄嗟の一言】「頑張り屋」は「eager beaver 」!

頑張り屋

eager beaver

直訳は「熱心なビーバー」。

なぜ？ビーバーは「働き者」「頑張り屋」とおらえられています。

Beaver を使った言い方として、

busy as a beaver＝ビーバーのように忙しい＝とても忙しい状態

Work as a beaver = ビーバーのように働く＝一生懸命働く

という言い回しもあります。

He is such a eager beaver 彼は頑張り屋だ。