elephant in the room

あえて議論を避ける

直訳をすると「部屋の中の象」です。その場にいる人は認識しているけど、そのことには触れないでいること。

日本的にいうと「空気を読んであえてその議論を避ける事柄」という感じです。

A: How is the project going?

B: It is the elephant in the room.

A: そのプロジェクトはどうなっている？

B: それは触れてはいけない話題だよ

A: How is his wife?

B: His marriage is the elephant in the room before him.

A: 奥さんはどう？

B: 彼の前では彼の結婚の話はタブーだよ。