【イディオム】「fly off the handle」は「キレる」

fly off the handle

キレる / かっとなる

直訳は「取手が飛ぶ」。

斧が取ってから外れて飛び、斧自体の抑制ができなることを比喩して「カッとなる」キレる」を表現する時に使います。

A: You quit your job? What’s the matter?

B: Don’t fly off the handle. I can explain.

A: 仕事をやめたって？ 何があった！

B: カッとならないで。説明するよ。

You fly off the handle whenever the slightest thing bothers you.

ちょっとしたことでも気に入らないと、すぐキレるよ。