【イディオム】「get off the wrong foot」は「間違った足」！？

get off the wrong foot

出だしでつまずく / 第一印象が悪い

直訳すると、「間違った足で始める」。

ここから「出だしでつまづく」「最初で失敗する」という意味で使います。

仕事で始めから失敗した時、初対面の時に印象を悪くした場合に使えるフレーズです。

A: Why do you look so upset?

B: I think I got off on the wrong foot.

A: なぜそんなに気落ちしているの？

B: 第一印象が悪かったみたい。