【イディオム】「get your head on straight」は「頭を真っ直ぐにする」!?

get your head on straight

真剣に向き合う

直訳は「頭を真っ直ぐにする」。

「頭を真っ直ぐにする＝背筋を伸ばす」ことから「真剣に向きあう」ことを表現する時に使うフレーズです。

日本語でも、物事を真剣に向きあうことを表現する時に「背筋をしっかり伸ばして」といいますが、それと同じ意味となります。

A: I am so tired of doing this.

B: Hey, you should get your head on straight and start working seriously. Otherwise, you get into trouble.

A: これをやるのに飽きたよ。

B: ねえ、しっかり腰をすえて、真剣に取り組んだほうがいいよ。さもないと痛い目に遭うよ。