【イディオム】「go down the drain」で「水の泡」！？

go down the drain

水の泡になる / 台無しになる

直訳は「排水溝の中に落ちる」。

「drain」は「排水溝」。

「排水溝に落ちる、流れる」で、全てが台無し、今までの努力が水の泡になる　という時に使うフレーズです。

A: Our project is canceled.

B: All the time we spent on it just went down the drain.

A: プロジェクトがキャンセルになった。

B: 今までそれに費やした時間が全て水の泡だ。