【咄嗟の一言】「ダメもとでやる」を英語で表現

ダメもとでやる / 一か八か

Go for broke

I am broke で、「お金がない」という意味で、「もうお金がなくなるまで思い切って行く」から来ています。

A: I can tell she must say “no”, but I will go for broke!

B: Go for it

A: 彼女が断ると思うけど、もう当たってくだけろだ！

B: 頑張れ！