guilty pleasure

密かな楽しみ

直訳は「罪悪感の喜び」。

良くないとわかっているのにやめられない楽しみを表現する時に使います。

真夜中に食べるお菓子、忙しい中に必ずやるゲームなどがGuilty pressure となります。

A: What is your guilty pleasure?

B: Have a snack before going to bed.

A: 密かな喜びは何？

B: 寝る前にお菓子を食べることかな。