【イディオム】「gut feeling」は何て意味！？

gut feeling

直感 / 第六感 /虫の知らせ

Gut は「腸」。

腸は第二の脳と言われており、なんとなく感じる、体の中から感じる感覚、確信はないけど間違っている/成功する気がする、などを表現する時に使います。

日本語では、「虫の知らせ」とも言いますね。

I have a gut feeling that something is wrong with this situation.

何となく、この状況が良くない気がする

I have a gut feeling that our business will make it.

我々のビジネスは成功する気がする