【イディオム】「half the battle」は「戦いの半分」！？

half the battle

勝ったも同然

直訳は「戦いの半分」。

ここから「半分勝ちを収めた状態」を意味しており、「勝ったも同然」と言った時に使われます。

We’ve already obtained a loan for the business. So that’s half the battle! 

ビジネスの融資を獲得した！成功したも同然だ！