【イディオム】「Hats off to you」で「尊敬する」

Hats off to you

尊敬する / 脱帽する

直訳は「帽子を脱ぐ」。

日本語でも尊敬する時、（賞賛の意味で）まいったを表現する時に「脱帽する」と言いますが、英語でも「Hats off to you」で同じ意味となります。

A: I achieved the target at last!

B: Great! Hats off to you!

A: ついに目標を達成した！

B: すごい！尊敬するよ！