【イディオム】「head in the clouds」は「雲の中に頭」！？

head in the clouds

ボーとしている / 空想にふけっている

直訳は「雲の中に頭を突っ込む」。

そう、雲の中に頭を突っ込んでいることから「ボーとしている」「空想にふける」という意味で使われます。

I was living with my head in the clouds.

空想にふけて生活してた。

He’s head in the clouds.

彼はボーとしている。