【咄嗟の一言】「大成功をする」は「Home run」!?

大成功する

Hit a home run.

直訳は野球用語の「ホームランを打つ」。

「ホームランを打つ＝大成功する」という意味で使う表現です。
会話でよく使われる表現です。

We finally hit a home run with our business.

とうとうビジネスで大成功を収めたよ！