【イディオム】「hit a wall」の意味は？

hit a wall

困難に直面する、行き詰まる

直訳は「壁に当たる」。

物理的に「壁にぶつかる」意味と、状況、心理的に「壁にぶつかる」と両方で使えます。

日本語でも状況が「壁にぶち当たる」と言いますが、英語でもそのまま「hit a wall」で使用することもできます。

The business started out great, but then we hit a wall.

ビジネスは素晴らしいスタートを切ったが、やがて困難に直面した。

We finally got a breakthrough in the project after we hit a wall.

困難に直面した後、ついにプロジェクトは突破口を見つけた。