【咄嗟の一言】「行き当たりばったり」を英語でなんていう？

行き当たりばったり / 良い時もあれば、悪い時もある

hit and miss

直訳は「当たると外れる」。これから考えると「行き当たりばったり」という意味になります。

想像はできますね。これは主に会話で活用します。

A: I’m going to decide what to do after arriving there.

B: That hit-and-miss approach wouldn’t work out.

A: そこに着いてからどうするか決めるつもりなんだよ。

B: そん行き当たりばったりのやり方じゃうまく行かないんじゃない

その他の使い方として、

His performance these days is hit and miss.最近の彼の実績は、良い時もあれば、悪い時もある。