【イディオム】「hit the roof」は「屋根を打つ」！？

hit the roof

激怒する

直訳は「屋根を打つ」。

屋根を打つぐらい怒りの感情が沸き起こっているイメージとなります。

Hit the ceiling 「天井を打つ」も同じ意味で使います

A: Are you going to the party this weekend.

B: I can’t. My parents hit the roof because I came home at 1 am from the last party.

A：今週末、パーティーいく？

B：行けないよ。前回のパーティーで夜中の1時に帰宅したから両親が激怒していてさ。