【咄嗟の一言】「落ち着いて」を「馬 (horse) 」を使って表現

落ち着いて / ちょっと待って

hold your horses

直訳は「馬を抑えて」。

そのままの意味でも使われますが、別の意味で「落ち着いて」と興奮している相手に対して、落ち着かせる、気持ちをなだめる時にも使います。

A: My mom got into a car accident. What should I do?

B: Hold your horses! You should go and see her now.

A: ママが交通事故にあった。どうしよう

B: 落ち着いて！今すぐに彼女に会いにいくべきだよ。