【咄嗟の一言】「準備万端だ」は「I was born ready」

準備万端だ / バッチリだ

I was born ready

直訳は「私は準備して生まれた」。

直訳はおかしな意味ですが、「もう準備ができている」「バッチリ準備ができている」と言った意味となります。

主にネイティブが、日常会話で使うフレーズとなります。

A: Are you okay to go?

B: I was born ready!

A: もういける？

B: 準備万端だ！

似たように「I was born」を使った否定文として、

I wasn’t born yesterday

バカにしないで　

といった意味となるので、一緒に覚えておきましょう！