【咄嗟の一言】「舐めるな！」は「I wasn’t born yesterday.」！

舐めるな！

I wasn’t born yesterday.

直訳は「昨日生まれていない」。

生まれたばかりの世間知らずではない、そんなこと百も承知だ　を比喩して言い回しです。

I wasn’t born yesterday. I know how to use it.

舐めるな！　使い方ぐらいわかるよ。