【咄嗟の一言】「困った」を「ピクルス (Pickle)」を使って表現

困った / 困った状況にある

I am in a pickle

直訳は「ピクルスの中にいる」。

ピクルスは「酢漬け」の食べ物。

たくさんの野菜が酢漬けにされた瓶の中にいる様子から「困った状態」を表現するフレーズとなっています。

I’m in a pickle. I spent all money in my bank.

困ったよ。銀行にある全てのお金を使ってしまった。