【咄嗟の一言】「きっとハマる」は「It grows on you」

きっとハマる / 好きになる

It grows on you

直訳は「それはあなたの中で育つ」。

「最初は何とも思っていなかったけど、じゃじょに思いが育っていく」＝「はまっていく」「どんどん好きになっていく」という意味で使われます。

She’s growing on me.

彼女のことを好きになっていく。

I am sure after you live here, it grows on you.

確実にここに住めば、だんだん気に入るよ。